1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:00:12,270 --> 00:00:14,230
Atâta timp cât pot prelua Palatul Ning'an,

3
00:00:14,520 --> 00:00:18,420
Sunt dispus să plătesc orice preț.

4
00:00:19,400 --> 00:00:24,390
Curăță curtea de trădători și adulatori.

5
00:00:24,830 --> 00:00:28,600
Pensul imperial de cinabru determină viața și moartea cuiva.

6
00:00:34,960 --> 00:00:35,790
Totul

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,060
este ca un vis.

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,560
Odată am fost îndatorat multor oameni.

9
00:00:43,410 --> 00:00:44,870
Zhang Zhe, ajută-mă.

10
00:00:45,220 --> 00:00:46,680
Voi fi o persoană bună după asta.

11
00:00:52,120 --> 00:00:54,350
Mă voi căsători cu cel pe care l-am răsfățat.

12
00:00:58,070 --> 00:00:59,260
Sunt lucruri

13
00:00:59,720 --> 00:01:00,930
nu-mi poți da.

14
00:01:01,430 --> 00:01:02,420
Dar poate.

15
00:01:06,720 --> 00:01:08,170
Pentru a-mi păstra viața,

16
00:01:08,520 --> 00:01:09,960
numai tu, domnule, mă poți ajuta.

17
00:01:12,810 --> 00:01:15,300
Toată lumea din lume are dreptul să evadeze.

18
00:01:15,680 --> 00:01:17,010
Dar eu sunt singurul care nu poate.

19
00:01:17,350 --> 00:01:20,450
Vreau să fac tot posibilul pentru a compensa

20
00:01:21,020 --> 00:01:22,310
regretele și greșelile mele din trecut.

21
00:01:35,240 --> 00:01:38,280
Domnule Zhang, credeți în predestinarea din viața anterioară?

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,020
Prefer să cred în ceea ce am în fața mea.

23
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
Bun venit, Înălțimea Voastră.

24
00:01:43,150 --> 00:01:44,900
Bun venit, Înălțimea Voastră.

25
00:01:45,000 --> 00:01:48,360
Felicitări pentru revenirea în capitala patriei noastre.

26
00:01:48,920 --> 00:01:51,210
Ning'er, de ce ți-e frică?

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,240
Dar în insondabil,

28
00:01:54,289 --> 00:01:55,840
există întotdeauna o mână invizibilă

29
00:01:56,979 --> 00:01:59,600
care readuce totul la locul inițial.

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,720
Te-ai răzbunat și ți-ai plătit datoriile.

31
00:02:04,240 --> 00:02:06,750
La sfârșitul zilei, cine ești?

32
00:02:07,900 --> 00:02:10,889
Un loc plin de viață sau un câmp de luptă.

33
00:02:11,910 --> 00:02:15,430
O viață de absurditate, o poveste de greșeli și regrete.

34
00:02:19,340 --> 00:02:23,710
[Povestea Palatului Kunning]

35
00:02:24,890 --> 00:02:27,720
[Episodul 34]

36
00:02:39,110 --> 00:02:39,930
Majestatea Voastră.

37
00:02:40,320 --> 00:02:41,600
Ducele Xue a cerut să se întâlnească cu tine.

38
00:02:41,800 --> 00:02:43,440
A spus că are ceva important de raportat.

39
00:02:43,790 --> 00:02:45,230
Ce chestiune importantă ar putea avea?

40
00:02:45,930 --> 00:02:46,560
Respinge-l.

41
00:02:47,680 --> 00:02:48,940
Dar Ducele a spus

42
00:02:49,100 --> 00:02:52,480
este o chestiune importantă despre graniță și de o importanță vitală pentru țară.

43
00:02:58,730 --> 00:03:00,390
Consort Xian, poți pleca mai întâi.

44
00:03:02,030 --> 00:03:02,720
Da.

45
00:03:18,050 --> 00:03:18,760
Majestatea Voastră.

46
00:03:19,680 --> 00:03:20,579
Sunt aici

47
00:03:20,610 --> 00:03:21,720
a raporta ceva important.

48
00:03:21,890 --> 00:03:23,170
Daţi-i drumul.

49
00:03:23,370 --> 00:03:24,020
Majestatea Voastră.

50
00:03:24,130 --> 00:03:25,690
Cineva uzurpează autoritatea statului Qian.

51
00:03:25,810 --> 00:03:27,170
Vă rog să vă uitați la el.

52
00:03:27,280 --> 00:03:28,220
Ridicol!

53
00:03:28,640 --> 00:03:29,829
Lumea este în pace acum.

54
00:03:30,050 --> 00:03:32,110
Totuși, răspândești zvonuri alarmiste în fața mea.

55
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
Ce motiv ascuns ai?

56
00:03:34,290 --> 00:03:35,190
Majestatea Voastră, vă rog să investigați.

57
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
Xie Wei, Preceptorul Junior al Prințului Moștenitor,

58
00:03:36,829 --> 00:03:38,940
a falsificat un edict imperial fără permisiune

59
00:03:39,220 --> 00:03:41,280
să-l transfere pe tatăl familiei vinovate Yan și pe fiul său la graniță

60
00:03:41,720 --> 00:03:43,710
și lăsați-i să preia din nou trupele lui Yan.

61
00:03:43,990 --> 00:03:45,050
Cum ar putea fi posibil?

62
00:03:47,050 --> 00:03:47,560
Nu.

63
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
Xie Wei nu va face asta.

64
00:03:49,520 --> 00:03:51,760
Maiestate, știu că aveți mare încredere în Xie Wei.

65
00:03:52,300 --> 00:03:53,800
Dar el nu face nimic bun.

66
00:03:54,320 --> 00:03:56,150
Acest lucru este absolut adevărat.

67
00:03:56,290 --> 00:03:57,490
Maiestate, dacă aveți îndoieli,

68
00:03:57,680 --> 00:03:59,350
puteți emite imediat un edict către Huangzhou

69
00:03:59,600 --> 00:04:00,610
să te întrebi despre asta și vei ști.

70
00:04:07,210 --> 00:04:07,860
Majestatea Voastră.

71
00:04:08,160 --> 00:04:09,940
Dacă familia Yan se răzvrătește

72
00:04:09,970 --> 00:04:10,830
și poruncește trupelor să se îndrepte spre sud,

73
00:04:10,970 --> 00:04:12,070
capitala va fi în pericol.

74
00:04:12,250 --> 00:04:14,030
Majestatea Voastră, vă rog să faceți prima mișcare

75
00:04:14,170 --> 00:04:15,240
și emite imediat un edict

76
00:04:15,410 --> 00:04:16,899
să-l condamne pe Xie Wei și familia Yan

77
00:04:17,519 --> 00:04:19,140
de trădare.

78
00:04:21,440 --> 00:04:22,770
Aceasta este o chestiune gravă.

79
00:04:22,970 --> 00:04:23,690
eu...

80
00:04:26,640 --> 00:04:28,870
Trebuie să o verific în detaliu.

81
00:04:29,200 --> 00:04:30,270
Poți pleca mai întâi.

82
00:04:32,650 --> 00:04:34,480
- Majestatea Voastră...
-Ti-am spus sa pleci.

83
00:05:05,690 --> 00:05:07,210
Cum îndrăznesc să-ți facă asta?

84
00:05:08,170 --> 00:05:09,900
În comparație cu acei oameni nevinovați care au murit,

85
00:05:10,160 --> 00:05:12,010
Sunt destul de norocos că am supraviețuit.

86
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
După ce am petrecut ceva timp aici, la graniță, mi-am dat seama

87
00:05:14,930 --> 00:05:16,690
cât de importantă este puterea unui stat.

88
00:05:17,610 --> 00:05:19,690
Dacă statul Qian ar fi pașnic în interior și în exterior,

89
00:05:20,000 --> 00:05:20,990
și toți erau uniți,

90
00:05:21,450 --> 00:05:23,700
cum ar îndrăzni oamenii Yue să ne atace?

91
00:05:24,610 --> 00:05:25,840
Când eram în capitală pe atunci,

92
00:05:25,960 --> 00:05:26,930
Am trăit o viață fără griji.

93
00:05:27,350 --> 00:05:28,300
Acum că mă gândesc la asta,

94
00:05:28,730 --> 00:05:29,930
Eram cu adevărat miop

95
00:05:30,120 --> 00:05:31,370
şi ignorant în treburile lumeşti.

96
00:05:33,810 --> 00:05:34,530
Alteța Voastră,

97
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
ai facut o treaba foarte buna.

98
00:05:36,690 --> 00:05:38,190
Nu mulți în lume au curaj

99
00:05:38,320 --> 00:05:40,580
să cimenteze relațiile prin căsătorie ca tine.

100
00:05:40,930 --> 00:05:41,780
În regulă.

101
00:05:42,120 --> 00:05:43,700
M-am întors într-o bucată acum.

102
00:05:43,890 --> 00:05:45,320
Nu mai trage o față lungă.

103
00:05:46,100 --> 00:05:46,880
Lasă-mă să te întreb ceva.

104
00:05:47,120 --> 00:05:48,860
Yan Lin nu este în Huangzhou?

105
00:05:49,130 --> 00:05:50,670
De ce a ajuns brusc la graniță?

106
00:05:51,080 --> 00:05:53,260
Maiestatea Sa este în sfârșit dispusă să reînvie familia Yan?

107
00:05:53,400 --> 00:05:56,250
Este o poveste lungă.

108
00:05:59,110 --> 00:06:01,750
Înainte de asta, bănuisem că Lordul Pingnan se înțelegea cu oamenii Yue.

109
00:06:03,480 --> 00:06:05,390
Dar când a început?

110
00:06:05,800 --> 00:06:07,540
Nu ne-am dat seama deloc.

111
00:06:11,920 --> 00:06:13,550
Xue Dingfei se află în prezent în capitală,

112
00:06:13,800 --> 00:06:15,260
dar nu sunt vești de la el.

113
00:06:16,410 --> 00:06:17,400
Mi-e teamă că

114
00:06:17,560 --> 00:06:19,190
este deja sub controlul lordului Pingnan.

115
00:06:19,560 --> 00:06:20,690
vrei să spui

116
00:06:21,550 --> 00:06:23,350
Lordul Pingnan a venit personal în capitală?

117
00:06:23,770 --> 00:06:25,280
Își riscă viața.

118
00:06:26,290 --> 00:06:28,330
Se pare că de data aceasta este cu adevărat înfuriat.

119
00:06:28,970 --> 00:06:30,160
Asta înseamnă Xue Dingfei...

120
00:06:30,570 --> 00:06:31,640
Cu temperamentul lordului Pingnan,

121
00:06:31,810 --> 00:06:32,990
nu-l va ucide pe Xue Dingfei atât de ușor.

122
00:06:33,490 --> 00:06:34,320
Ia niște bărbați

123
00:06:34,440 --> 00:06:35,800
să caute orașul.

124
00:06:36,450 --> 00:06:38,100
Din moment ce Prințul de Yue și-a eșuat operațiunea de data aceasta,

125
00:06:38,130 --> 00:06:39,520
cu siguranță va face o mișcare.

126
00:06:39,730 --> 00:06:40,560
Nu lasa garda jos.

127
00:06:41,159 --> 00:06:41,790
Da.

128
00:06:46,200 --> 00:06:48,010
Falsificarea unui edict este considerată trădare.

129
00:06:48,640 --> 00:06:49,990
Ce a făcut domnul Xie

130
00:06:50,200 --> 00:06:51,490
nu numai că își va face rău

131
00:06:51,690 --> 00:06:53,370
dar și târăște pe tine și pe familia Yan

132
00:06:53,480 --> 00:06:55,320
într-o situație dificilă.

133
00:06:55,490 --> 00:06:56,460
înțeleg asta.

134
00:06:57,170 --> 00:06:58,490
La fel și el.

135
00:06:59,640 --> 00:07:00,760
Dar Alteța Voastră, știți?

136
00:07:00,920 --> 00:07:02,940
Pe drumul de la capitală la graniță,

137
00:07:03,330 --> 00:07:05,090
familia Xue a trimis mulți asasini

138
00:07:05,120 --> 00:07:06,310
să-l asasineze pe domnul Xie.

139
00:07:07,010 --> 00:07:07,600
De asemenea,

140
00:07:07,690 --> 00:07:08,750
Yan Lin și marchizul Yan

141
00:07:08,780 --> 00:07:10,060
au îndurat o serie de greutăți.

142
00:07:10,120 --> 00:07:11,530
Dacă ar fi existat o altă cale,

143
00:07:11,560 --> 00:07:13,190
nimeni nu ar fi vrut să meargă atât de departe.

144
00:07:13,770 --> 00:07:15,090
În plus, așa a făcut

145
00:07:15,290 --> 00:07:16,570
să se ferească de Xue Yuan

146
00:07:16,770 --> 00:07:17,740
și să te salveze.

147
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
Sunt recunoscător

148
00:07:19,520 --> 00:07:20,570
pentru a fi salvat.

149
00:07:22,090 --> 00:07:22,900
Dar Ning,

150
00:07:23,520 --> 00:07:24,530
chiar crezi

151
00:07:25,130 --> 00:07:25,890
că așa a făcut

152
00:07:26,410 --> 00:07:27,660
doar din aceste motive?

153
00:07:28,840 --> 00:07:30,090
Ce vrei să spui, Alteță?

154
00:07:30,360 --> 00:07:32,030
Domnul Xie a atins cel mai înalt rang dintre oficiali.

155
00:07:32,560 --> 00:07:33,690
Cu toate acestea, datorită promisiunilor pe care le-a făcut vouă,

156
00:07:33,730 --> 00:07:35,330
și-a asumat riscul să mă salveze.

157
00:07:35,680 --> 00:07:37,659
Chiar și-a ignorat propria viață pentru asta.

158
00:07:38,870 --> 00:07:39,850
nu cred

159
00:07:40,159 --> 00:07:41,830
nu are alte sentimente pentru tine.

160
00:07:51,880 --> 00:07:52,590
Şi tu?

161
00:07:53,159 --> 00:07:54,580
Ai venit cu el până la capăt.

162
00:07:55,080 --> 00:07:56,860
Ce simți pentru el?

163
00:07:58,330 --> 00:07:59,880
Am venit aici pentru tine,

164
00:08:00,120 --> 00:08:01,190
nu pentru el.

165
00:08:01,360 --> 00:08:02,820
Știu că ești drăguț cu mine.

166
00:08:03,480 --> 00:08:04,280
Dar

167
00:08:04,410 --> 00:08:06,770
Sper că poți ști cum te simți.

168
00:08:07,570 --> 00:08:10,010
Ning, nu asta e tot ce mă îngrijorează.

169
00:08:10,880 --> 00:08:12,660
Domnul Xie a pacificat statul Yue

170
00:08:12,810 --> 00:08:13,980
și a ajutat, de asemenea, familia Yan.

171
00:08:14,640 --> 00:08:16,690
Dacă Majestatea Sa vrea să-l pedepsească,

172
00:08:17,010 --> 00:08:18,510
cu prestigiul său actual,

173
00:08:18,690 --> 00:08:19,520
pentru a se proteja,

174
00:08:20,010 --> 00:08:20,570
nu cred

175
00:08:21,120 --> 00:08:22,610
este opus răzvrătirii.

176
00:08:23,170 --> 00:08:23,760
Până atunci,

177
00:08:24,270 --> 00:08:25,540
ce ar trebui sa faci?

178
00:09:00,040 --> 00:09:00,930
Ai nevoie de ceva de la mine?

179
00:09:04,200 --> 00:09:05,040
Să vorbim înăuntru.

180
00:09:17,130 --> 00:09:18,090
Domnule Xie, sunteți într-adevăr un om de cuvânt.

181
00:09:18,410 --> 00:09:20,000
Ai adus-o pe prințesă înapoi în siguranță.

182
00:09:20,890 --> 00:09:22,270
Apreciez asta foarte mult.

183
00:09:24,730 --> 00:09:25,860
Din moment ce am făcut asta ca să-mi țin promisiunile,

184
00:09:26,480 --> 00:09:27,520
nu trebuie să-mi mulțumești.

185
00:09:28,010 --> 00:09:29,580
Luați-o ca ceea ce ar trebui să fac.

186
00:09:30,240 --> 00:09:31,300
Nu ești aici

187
00:09:31,570 --> 00:09:33,330
doar ca să-mi mulțumești, tu?

188
00:09:34,530 --> 00:09:35,940
Acum că am salvat-o pe prințesă,

189
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
haosul statului Yue s-a domolit,

190
00:09:37,840 --> 00:09:39,260
iar familia Yan și-a recăpătat puterea militară.

191
00:09:40,210 --> 00:09:41,040
Deci, ce este

192
00:09:41,450 --> 00:09:42,690
următorul tău plan?

193
00:09:43,680 --> 00:09:45,360
O vei escorta pe prințesă înapoi în capitală

194
00:09:45,650 --> 00:09:46,980
cu Yan Lin și marchizul Yan

195
00:09:47,330 --> 00:09:48,650
și să se confrunte cu crima de falsificare a edictului

196
00:09:49,810 --> 00:09:50,610
sau

197
00:09:51,030 --> 00:09:52,190
rămâi în acest oraș de graniță

198
00:09:52,680 --> 00:09:53,770
și protejați-vă cu trupele,

199
00:09:54,160 --> 00:09:55,500
nemaifiind controlat de curtea imperială?

200
00:09:56,080 --> 00:09:56,950
În ce sens crezi

201
00:09:58,050 --> 00:09:59,250
Voi alege?

202
00:10:01,210 --> 00:10:02,040
De fapt,

203
00:10:02,970 --> 00:10:04,080
indiferent ce cale ai alege,

204
00:10:05,250 --> 00:10:06,800
poate nu are nimic de-a face cu mine.

205
00:10:08,640 --> 00:10:09,410
Nici capitala,

206
00:10:09,960 --> 00:10:10,690
orasul de granita,

207
00:10:11,240 --> 00:10:12,780
nici celelalte focare de necaz

208
00:10:13,410 --> 00:10:14,900
este locul unde vreau să stau.

209
00:10:16,170 --> 00:10:17,380
Aveam de gând să plec oricum.

210
00:10:22,090 --> 00:10:23,070
Jiang Xuening.

211
00:10:24,390 --> 00:10:26,410
Dacă pentru asta ești aici,

212
00:10:27,840 --> 00:10:29,720
Vă pot spune răspunsul meu imediat.

213
00:10:30,560 --> 00:10:31,380
Nu sunt de acord.

214
00:10:32,530 --> 00:10:33,490
Nu poți pleca.

215
00:10:34,050 --> 00:10:35,460
Domnule Xie, ambițiile dumneavoastră sunt la fel de mari

216
00:10:35,760 --> 00:10:36,840
ca norii de pe cer.

217
00:10:37,360 --> 00:10:38,710
În timp ce sunt superficial și miop

218
00:10:39,250 --> 00:10:40,110
ca noroiul de pe pământ.

219
00:10:40,640 --> 00:10:41,960
O vrabie nu va cunoaște voința unei lebede.

220
00:10:42,080 --> 00:10:43,450
Doamna unui miner este străină de mare.

221
00:10:44,400 --> 00:10:46,050
Un muritor nu spera nimic altceva

222
00:10:46,080 --> 00:10:47,600
ci să trăiască în pace.

223
00:10:48,800 --> 00:10:49,730
domnule Xie,

224
00:10:51,050 --> 00:10:52,230
te rog, ai milă de mine.

225
00:10:54,080 --> 00:10:57,300
♫Închide ochii înainte de întuneric♫

226
00:10:55,610 --> 00:10:56,960
Ai milă de tine?

227
00:10:57,470 --> 00:10:59,740
♫Ne vedem din nou♫

228
00:11:00,620 --> 00:11:03,880
♫Îmi dau seama în sfârșit că nu mă pot întoarce♫

229
00:11:00,970 --> 00:11:03,130
Îți este dor de prințesă și îți pasă de Yan Lin.

230
00:11:03,170 --> 00:11:05,630
Ești îngrijorat pentru Zhang Zhe și îngrijorat pentru You Fangyin.

231
00:11:04,040 --> 00:11:06,580
♫Până în ziua aceea♫

232
00:11:06,570 --> 00:11:07,640
Când au nevoie de tine,

233
00:11:07,190 --> 00:11:10,250
♫Numai când punctele mele slabe sunt lovite pot să văd♫

234
00:11:08,400 --> 00:11:09,570
poți lăsa totul în urmă

235
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
si mergi la ei.

236
00:11:10,270 --> 00:11:13,120
♫Fragmentele din adâncul inimii mele♫

237
00:11:11,920 --> 00:11:12,730
Când este vorba despre mine,

238
00:11:12,760 --> 00:11:14,500
de ce poți doar să ceri milă?

239
00:11:13,870 --> 00:11:18,720
♫Ce intim eram, dar nu puteam rezista la schimbare♫

240
00:11:15,410 --> 00:11:16,370
Până astăzi,

241
00:11:16,730 --> 00:11:17,730
ce anume

242
00:11:18,640 --> 00:11:19,790
sunt eu pentru tine?

243
00:11:19,540 --> 00:11:22,620
♫Lasă-mă să mă afund în fundul mării treaz♫

244
00:11:21,200 --> 00:11:23,010
Tocmai ai avut o bătălie astăzi.

245
00:11:22,640 --> 00:11:25,700
♫Ai dispărut așa cum ți-ai dorit♫

246
00:11:23,240 --> 00:11:24,430
Trebuie să fii epuizat.

247
00:11:24,610 --> 00:11:25,650
Este vina mea.

248
00:11:25,800 --> 00:11:27,290
Nu ar fi trebuit să întreb despre asta la ora asta.

249
00:11:25,960 --> 00:11:28,920
♫Am ghicit clar probabilitatea iubirii noastre♫

250
00:11:27,520 --> 00:11:28,710
Vom vorbi altă zi.

251
00:11:28,890 --> 00:11:29,950
Încerci să scapi din nou?

252
00:11:29,190 --> 00:11:33,280
♫Dar nu suntem tu și eu până la urmă♫

253
00:11:33,010 --> 00:11:34,750
Știi totul, nu?

254
00:11:34,210 --> 00:11:36,800
♫ Chiar vreau să te întreb♫

255
00:11:35,370 --> 00:11:36,690
Știi cine sunt.

256
00:11:36,830 --> 00:11:40,130
♫De ce?♫

257
00:11:37,320 --> 00:11:38,930
Știi ura mea.

258
00:11:39,810 --> 00:11:41,290
Știi și sentimentele mele pentru tine.

259
00:11:40,670 --> 00:11:43,140
♫În intrigile pe care le-am ratat♫

260
00:11:42,090 --> 00:11:43,340
Dar ai făcut prostul.

261
00:11:43,170 --> 00:11:46,370
♫A existat vreo sinceritate♫

262
00:11:43,370 --> 00:11:45,100
Nu îndrăznești să faci față, nu?

263
00:11:45,720 --> 00:11:46,930
Este personalitatea mea

264
00:11:46,960 --> 00:11:49,610
♫De acum înainte, tu și cu mine vom măsura♫

265
00:11:47,400 --> 00:11:48,140
sau scopul meu

266
00:11:48,280 --> 00:11:49,070
care dezgustă

267
00:11:49,240 --> 00:11:49,930
și te sperie atât de mult

268
00:11:49,650 --> 00:11:52,560
♫Distanța ca un abis dintre noi♫

269
00:11:50,130 --> 00:11:50,920
că vrei să scapi de mine?

270
00:11:53,140 --> 00:11:56,100
♫Care este sensul deciziilor pe care le iau♫

271
00:11:56,130 --> 00:11:59,330
♫Când mâinile mele sunt legate♫

272
00:11:57,920 --> 00:11:59,550
Nu am sentimente pentru tine.

273
00:11:59,800 --> 00:12:01,230
Ce vrei să înfrunt?

274
00:12:01,450 --> 00:12:03,080
Cu ce ​​altceva crezi că vreau să te confrunți?

275
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Crezi că sunt atât de prost?

276
00:12:06,250 --> 00:12:08,430
Sau crezi că ești chiar atât de bun în a-ți ascunde sentimentele?

277
00:12:09,610 --> 00:12:10,990
Dacă într-adevăr nu ai sentimente pentru mine,

278
00:12:11,200 --> 00:12:12,830
de ce nu m-ai lăsat în pace în acele momente de viață și de moarte?

279
00:12:12,790 --> 00:12:15,910
♫Numai când punctele mele slabe sunt lovite pot să văd♫

280
00:12:15,090 --> 00:12:16,990
Îndrăznești să mă privești în ochi și să o spui din nou,

281
00:12:15,940 --> 00:12:18,880
♫Fragmentele din adâncul inimii mele♫

282
00:12:18,120 --> 00:12:18,750
că tu cu adevărat

283
00:12:19,130 --> 00:12:23,930
♫Ce intim eram, dar nu puteam rezista la schimbare♫

284
00:12:19,930 --> 00:12:21,040
nu ai sentimente pentru mine?

285
00:12:23,940 --> 00:12:26,560
♫ Chiar vreau să te întreb♫

286
00:12:26,610 --> 00:12:29,620
♫De ce?♫

287
00:12:29,820 --> 00:12:32,930
♫În intrigile pe care le-am ratat♫

288
00:12:32,960 --> 00:12:36,080
♫A existat vreo sinceritate♫

289
00:12:36,360 --> 00:12:37,830
Ești așa de laș

290
00:12:36,570 --> 00:12:39,000
♫De acum înainte, tu și cu mine vom măsura♫

291
00:12:38,850 --> 00:12:39,890
si timid?

292
00:12:39,030 --> 00:12:41,870
♫Distanța ca un abis dintre noi♫

293
00:12:40,530 --> 00:12:41,840
Nici măcar nu ai încercat

294
00:12:41,880 --> 00:12:43,450
și deja fugi!

295
00:12:42,790 --> 00:12:45,740
♫Care este sensul deciziilor pe care le iau♫

296
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
Exact ca ceea ce i-ai făcut lui Zhang Zhe.

297
00:12:45,810 --> 00:12:48,650
♫Când mâinile mele sunt legate♫

298
00:12:48,770 --> 00:12:50,080
Este între noi.

299
00:12:49,130 --> 00:12:52,180
♫Nu pot să ghicesc sau să înțeleg♫

300
00:12:50,290 --> 00:12:50,820
De ce îl pomenești?

301
00:12:50,850 --> 00:12:52,720
Atunci spune-mi de ce nu îndrăznești să înfrunți asta.

302
00:12:52,210 --> 00:12:55,180
♫Misterul sorții♫

303
00:12:54,440 --> 00:12:56,220
Un abis este chiar în fața mea.

304
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
♫În lumea fără margini, în viitor sau în trecut♫

305
00:12:56,760 --> 00:12:58,770
Știu că voi fi făcut bucăți dacă sar înăuntru.

306
00:12:58,390 --> 00:13:01,500
♫Ne-am întâlnit măcar?♫

307
00:12:58,970 --> 00:13:00,770
Cum as putea sa merg la asta stiind asta?

308
00:13:00,890 --> 00:13:01,730
Deci ce dacă sari înăuntru?

309
00:13:01,750 --> 00:13:02,800
Doar un nebun ar face asta!

310
00:13:02,060 --> 00:13:04,470
♫De acum înainte, tu și cu mine vom măsura♫

311
00:13:04,500 --> 00:13:07,390
♫Distanța ca un abis dintre noi♫

312
00:13:08,690 --> 00:13:11,250
♫Reflecția timpului va fi într-o zi♫

313
00:13:11,270 --> 00:13:14,810
♫Îngulește-te pe tine și pe mine♫

314
00:13:11,770 --> 00:13:13,050
Încă nu înțelegi,

315
00:13:13,730 --> 00:13:14,420
nu?

316
00:13:15,270 --> 00:13:15,800
Amenda.

317
00:13:21,850 --> 00:13:22,870
Lasă-mă!

318
00:13:29,800 --> 00:13:30,500
domnule Xie.

319
00:13:30,600 --> 00:13:31,300
esti...

320
00:13:31,400 --> 00:13:32,140
Toată lumea, plecați.

321
00:13:33,610 --> 00:13:34,300
Da.

322
00:13:34,920 --> 00:13:35,330
Să mergem.

323
00:13:35,370 --> 00:13:36,130
Să mergem.

324
00:13:36,240 --> 00:13:36,810
Dă drumul!

325
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
Xie Ju'an, ce faci?

326
00:13:39,040 --> 00:13:39,810
Jiang Xuening.

327
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
Vreau să-ți cunoști adevăratul sine.

328
00:13:43,530 --> 00:13:44,860
Mi-ai spus odată

329
00:13:45,320 --> 00:13:46,990
sticla albă crăpată nu poate fi restaurată la ceea ce era.

330
00:13:47,240 --> 00:13:48,290
Dar pentru mine,

331
00:13:48,330 --> 00:13:49,230
ce ai spus

332
00:13:49,410 --> 00:13:51,590
a fost doar o prostie auto-amăgitoare.

333
00:13:54,520 --> 00:13:55,410
crezi

334
00:13:56,170 --> 00:13:58,190
ești calificat să fii acel porțelan alb?

335
00:14:03,090 --> 00:14:04,140
Uită-te la asta.

336
00:14:05,560 --> 00:14:06,520
tu si eu...

337
00:14:07,730 --> 00:14:09,190
sunt doar fier lichid fierbinte

338
00:14:09,530 --> 00:14:10,970
în cuptor.

339
00:14:11,490 --> 00:14:12,970
Îți cunosc originile

340
00:14:13,330 --> 00:14:14,750
și știi ce s-a întâmplat cu mine.

341
00:14:16,840 --> 00:14:18,830
Dumnezeu nu ne-a dat niciodată o șansă

342
00:14:18,880 --> 00:14:20,310
a fi slab și inutil.

343
00:14:21,130 --> 00:14:23,240
Trebuie să suferim mult

344
00:14:23,560 --> 00:14:24,840
a deveni decent.

345
00:14:27,120 --> 00:14:28,250
Sticla albă crăpată

346
00:14:29,680 --> 00:14:30,760
nu poate fi readus la ceea ce a fost.

347
00:14:32,520 --> 00:14:34,630
Dar dacă te-ai născut pentru a fi o bucată de fier,

348
00:14:35,650 --> 00:14:36,460
ar trebui să știi

349
00:14:36,490 --> 00:14:37,840
că nu ești așa de fragil.

350
00:14:39,570 --> 00:14:41,100
Chiar dacă oasele tale sunt rupte,

351
00:14:41,800 --> 00:14:43,790
trebuie să te întorci la cuptor și să înduri durerea

352
00:14:44,090 --> 00:14:45,360
pentru a obține un aspect nou.

353
00:14:48,640 --> 00:14:50,300
Cine te iubeste si cui ii pasa de tine?

354
00:14:50,330 --> 00:14:51,650
Cine are nevoie de tine?

355
00:14:52,960 --> 00:14:54,000
Trăind în această lume,

356
00:14:55,130 --> 00:14:56,330
nu ai aceeași perspectivă ascuțită ca mine.

357
00:14:56,960 --> 00:14:58,150
Dacă vrei să fii fericit,

358
00:14:58,770 --> 00:14:59,840
nu poți câștiga fără durere.

359
00:15:00,520 --> 00:15:02,850
Dacă vrei doar să te bucuri de plăcere și să eviți durerea,

360
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
care este diferența dintre tine și dăunători și dăunători

361
00:15:05,910 --> 00:15:06,880
in canalizare?

362
00:15:11,680 --> 00:15:14,580
Câți oameni din lume pot atinge nivelul tău?

363
00:15:15,170 --> 00:15:16,090
nu sunt tu.

364
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
De aceea un laș ca tine

365
00:15:19,370 --> 00:15:21,180
nu merită să fie împreună cu Zhang Zhe.

366
00:15:21,450 --> 00:15:23,210
Fie a văzut prin tine,

367
00:15:23,940 --> 00:15:25,770
sau e prost

368
00:15:26,120 --> 00:15:27,100
ca tine!

369
00:15:27,200 --> 00:15:28,110
Taci!

370
00:15:28,840 --> 00:15:29,490
Ce s-a întâmplat?

371
00:15:30,110 --> 00:15:30,800
Te simți rănit?

372
00:15:31,690 --> 00:15:32,340
Fugi atunci.

373
00:15:33,680 --> 00:15:35,310
Fugi până la capătul pământului.

374
00:15:34,040 --> 00:15:36,770
♫O noapte întunecată♫

375
00:15:36,000 --> 00:15:36,820
Dar iti spun,

376
00:15:37,610 --> 00:15:38,860
indiferent unde ai alerga,

377
00:15:37,950 --> 00:15:40,230
♫Un fulger de artificii♫

378
00:15:39,600 --> 00:15:40,880
te voi găsi.

379
00:15:41,080 --> 00:15:41,880
Xie Juan.

380
00:15:41,610 --> 00:15:46,280
♫ Împrumută-mi o jumătate de vis lucid♫

381
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Când forțezi lucrurile, se vor rupe în cele din urmă.

382
00:15:45,520 --> 00:15:46,880
Este doar chinuirea unii pe alții.

383
00:15:46,960 --> 00:15:48,910
Durerea este, de asemenea, un rezultat.

384
00:15:47,730 --> 00:15:51,350
♫Știam că nu există bine sau rău♫

385
00:15:52,340 --> 00:15:54,910
♫Dragostea nu are cauză și efect♫

386
00:15:56,520 --> 00:16:01,090
♫Dar nu știam în ziua zăpezii♫

387
00:16:01,370 --> 00:16:01,950
Ning'er.

388
00:16:02,410 --> 00:16:03,240
Spune-mi.

389
00:16:02,600 --> 00:16:06,090
♫Ai fost aici♫

390
00:16:03,490 --> 00:16:04,770
De ce ți-e frică?

391
00:16:05,370 --> 00:16:06,790
De ce ți-e frică de mine?

392
00:16:07,210 --> 00:16:09,660
♫Cat trebuie să dau♫

393
00:16:07,220 --> 00:16:08,940
Dacă spun că m-ai ucis înainte?

394
00:16:09,700 --> 00:16:14,010
♫În schimbul dragostei pe care o merit♫

395
00:16:14,930 --> 00:16:22,050
♫Am crezut că eliberarea este cea mai bună alegere pentru memorie♫

396
00:16:22,430 --> 00:16:24,530
♫ Împrumută-mi o briză♫

397
00:16:24,590 --> 00:16:29,340
♫Să urmăresc visul nerezolvat♫

398
00:16:29,880 --> 00:16:35,240
♫Dar a dispărut pe măsură ce a căzut zăpada♫

399
00:16:59,600 --> 00:17:00,160
Haide.

400
00:17:01,410 --> 00:17:02,170
Omoara-mă.

401
00:17:02,290 --> 00:17:03,020
Omoara-mă.

402
00:17:06,290 --> 00:17:07,040
Dă drumul.

403
00:17:07,530 --> 00:17:08,390
Eşti nebun?

404
00:17:08,530 --> 00:17:09,520
Dă drumul!

405
00:17:12,619 --> 00:17:15,079
♫Cat trebuie să dau♫

406
00:17:15,300 --> 00:17:19,420
♫În schimbul dragostei pe care o merit♫

407
00:17:20,550 --> 00:17:27,470
♫Am crezut că eliberarea este cea mai bună alegere pentru memorie♫

408
00:17:27,810 --> 00:17:29,910
♫ Împrumută-mi o briză♫

409
00:17:30,010 --> 00:17:34,750
♫Să urmăresc visul nerezolvat♫

410
00:17:30,880 --> 00:17:31,740
Acum,

411
00:17:33,280 --> 00:17:34,670
nu poti sa-ti mai fie frica de mine?

412
00:17:35,290 --> 00:17:40,650
♫Dar a dispărut pe măsură ce a căzut zăpada♫

413
00:17:59,210 --> 00:18:00,170
Xie Juan.

414
00:18:02,840 --> 00:18:04,210
Ești chiar nebun.

415
00:18:15,300 --> 00:18:16,040
domnișoară Jiang.

416
00:18:16,210 --> 00:18:17,370
Du-te la medic.

417
00:18:20,810 --> 00:18:21,340
Domnule!

418
00:18:28,540 --> 00:18:30,050
Domnule, sunteți bine?

419
00:18:55,110 --> 00:18:55,730
Şi tu?

420
00:18:56,000 --> 00:18:57,510
Ai venit cu el până la capăt.

421
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
Ce simți pentru el?

422
00:19:06,320 --> 00:19:07,720
Durerea este, de asemenea, un rezultat.

423
00:19:09,100 --> 00:19:09,910
Ning'er.

424
00:19:10,920 --> 00:19:11,900
De ce ți-e frică?

425
00:19:12,880 --> 00:19:13,680
Spune-mi.

426
00:19:14,070 --> 00:19:15,390
De ce ți-e frică de mine?

427
00:19:50,770 --> 00:19:51,540
domnisoara.

428
00:19:51,720 --> 00:19:53,050
Steaua favorabilă care guvernează căsnicia ta este în ascensiune.

429
00:19:53,250 --> 00:19:55,290
Se pare că ești îndrăgostit de cineva.

430
00:19:55,610 --> 00:19:57,560
Pot să-ți citesc averea?

431
00:19:58,160 --> 00:19:58,930
Îmi pare rău.

432
00:19:59,430 --> 00:20:00,460
Eu nu cred in astea.

433
00:20:11,370 --> 00:20:12,490
Tu nu.

434
00:20:12,890 --> 00:20:14,300
Dar Xie Ju'an o face.

435
00:20:14,800 --> 00:20:16,790
Poate leacul pentru boala lui

436
00:20:17,050 --> 00:20:19,050
esti tu.

437
00:20:32,170 --> 00:20:32,820
domnule.

438
00:20:33,350 --> 00:20:34,290
Cum este domnul Xie?

439
00:20:34,450 --> 00:20:35,430
Nu vă faceți griji.

440
00:20:35,690 --> 00:20:36,590
Nu este o mare problemă.

441
00:20:36,710 --> 00:20:37,860
Cât despre rană,

442
00:20:37,880 --> 00:20:39,170
din fericire, nu a rănit punctul vulnerabil.

443
00:20:39,200 --> 00:20:40,900
Doar că a sângerat mult.

444
00:20:41,170 --> 00:20:42,000
Dar e bine.

445
00:20:42,120 --> 00:20:42,830
Nu-l va ucide.

446
00:20:43,130 --> 00:20:44,370
Schimbați pansamentul proaspăt și luați medicamentele la timp.

447
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
De asemenea, odihnește-te bine și își va reveni.

448
00:20:51,560 --> 00:20:52,130
Juan.

449
00:20:52,530 --> 00:20:53,520
Ce sa întâmplat mai exact?

450
00:20:54,210 --> 00:20:55,020
Cum ai făcut

451
00:20:55,050 --> 00:20:56,230
intri intr-o lupta cu cutitele?

452
00:20:58,720 --> 00:20:59,580
Ce s-a întâmplat?

453
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Erai bine când am plecat.

454
00:21:02,070 --> 00:21:02,740
Ce s-a întâmplat?

455
00:21:03,010 --> 00:21:03,660
Cine a făcut-o?

456
00:21:03,760 --> 00:21:04,490
L-ai prins?

457
00:21:06,170 --> 00:21:06,750
Jiang...

458
00:21:07,210 --> 00:21:07,860
Jiang?

459
00:21:08,720 --> 00:21:09,600
De ce ar...

460
00:21:11,960 --> 00:21:12,800
Ai forțat-o.

461
00:21:12,930 --> 00:21:13,530
Corect?

462
00:21:13,970 --> 00:21:14,800
Xie Juan.

463
00:21:14,920 --> 00:21:16,260
Ea, care este dură la exterior, dar moale pe dinăuntru,

464
00:21:16,290 --> 00:21:17,500
ar putea chiar să te înjunghie.

465
00:21:17,680 --> 00:21:18,850
Ce groaznic ești.

466
00:21:18,880 --> 00:21:20,930
Trebuie să fi trecut peste bord pentru ca ea să facă asta.

467
00:21:21,370 --> 00:21:22,320
-Eu...
- În regulă.

468
00:21:24,050 --> 00:21:24,640
domnule.

469
00:21:25,600 --> 00:21:26,260
Unde este Ning?

470
00:21:26,370 --> 00:21:26,970
Ai găsit-o încă?

471
00:21:29,970 --> 00:21:31,580
Am găsit asta pe stradă, în afara conacului.

472
00:21:33,450 --> 00:21:34,770
A fost luată de Lordul Pingnan.

473
00:21:35,280 --> 00:21:37,000
Aceasta este nota lăsată intenționat de Lordul Pingnan.

474
00:21:42,030 --> 00:21:45,290
[Ai primit favoruri și ai fost răsplătit cu răzbunare.] 
[Dacă te întorci, mai poți supraviețui.]
[Am invitat-o pe a doua domnișoară Jiang să discute în seara asta.]

475
00:21:42,030 --> 00:21:45,290
[Te aștept trei zile la Guiyi Heights. Vino singur sau vei muri.]

476
00:21:53,430 --> 00:21:57,010
[Guiyi Heights]

477
00:22:14,890 --> 00:22:15,850
domnișoară Jiang.

478
00:22:16,000 --> 00:22:16,870
esti treaz.

479
00:22:21,280 --> 00:22:22,350
Ești drogat.

480
00:22:22,960 --> 00:22:23,970
iti sugerez

481
00:22:24,130 --> 00:22:25,500
stai bine și odihnește-te bine.

482
00:22:25,710 --> 00:22:26,700
Nu vă mișcați.

483
00:22:27,250 --> 00:22:28,950
Ești destul de calm.

484
00:22:30,050 --> 00:22:31,810
Nu e de mirare că Dujun te place.

485
00:22:33,000 --> 00:22:33,840
Dujun?

486
00:22:35,760 --> 00:22:36,880
Nu știai?

487
00:22:37,370 --> 00:22:38,920
Are chiar o astfel de identitate.

488
00:22:39,630 --> 00:22:40,700
Preceptor junior al statului Qian,

489
00:22:41,040 --> 00:22:42,110
Vicontele Dingfei,

490
00:22:42,240 --> 00:22:43,220
și Dujun, Pustnicul.

491
00:22:44,200 --> 00:22:45,970
Are atât de multe identități.

492
00:22:46,240 --> 00:22:48,270
Îi poți vedea doar oasele

493
00:22:48,570 --> 00:22:50,170
după ce i-a îndepărtat pielea şi carnea.

494
00:22:52,000 --> 00:22:53,150
Dacă presupunerea mea este corectă,

495
00:22:54,480 --> 00:22:55,700
tu ești Lordul Pingnan.

496
00:22:56,760 --> 00:22:57,700
Ești atât de deștept.

497
00:23:00,290 --> 00:23:01,400
Adu-i aici.

498
00:23:18,520 --> 00:23:19,150
Tu...

499
00:23:19,770 --> 00:23:20,910
Tendoanele brațelor și picioarelor lui

500
00:23:22,200 --> 00:23:23,130
au fost toate tăiate.

501
00:23:29,690 --> 00:23:31,150
E doar un copil.

502
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
Cum ai putut să faci un lucru atât de crud?

503
00:23:34,400 --> 00:23:37,180
Am auzit câteva zvonuri în capitală

504
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
că în timpul bătăliei de la Tongzhou,

505
00:23:40,170 --> 00:23:41,940
ai fost si tu acolo.

506
00:23:42,930 --> 00:23:45,290
Și părea că ai contribuit mult la acel moment.

507
00:23:46,530 --> 00:23:48,710
Xue Dingfei și acest copil erau și ei în Tongzhou pe atunci.

508
00:23:49,760 --> 00:23:51,430
Trebuie să știe ceva despre asta.

509
00:23:52,500 --> 00:23:53,490
Așa că i-am invitat aici

510
00:23:53,510 --> 00:23:54,830
să te ajung din urmă.

511
00:24:00,970 --> 00:24:01,800
Xiao Bao.

512
00:24:02,210 --> 00:24:04,040
Xue Dingfei vorbește mereu prostii.

513
00:24:04,930 --> 00:24:06,170
Să-mi spuneți.

514
00:24:06,800 --> 00:24:08,190
Atâta timp cât spui adevărul,

515
00:24:08,770 --> 00:24:10,440
Îți voi cruța viața.

516
00:24:11,320 --> 00:24:12,640
nu stiu nimic.

517
00:24:18,810 --> 00:24:20,190
Gândește-te cu atenție.

518
00:24:22,750 --> 00:24:24,220
nu stiu nimic.

519
00:24:33,530 --> 00:24:34,390
Xiao Bao!

520
00:24:35,890 --> 00:24:36,680
Xiao Bao.

521
00:24:48,170 --> 00:24:50,870
Aceasta este consecința trădării mele.

522
00:24:56,010 --> 00:24:57,210
În regulă. Trage-l afară.

523
00:25:10,800 --> 00:25:12,440
Ai încercat atât de mult să mă prinzi

524
00:25:12,480 --> 00:25:13,530
dar nu m-a lovit sau ucis.

525
00:25:14,090 --> 00:25:16,410
În schimb, m-ai amenințat cu vieți omenești.

526
00:25:16,760 --> 00:25:18,180
Ce încerci să faci?

527
00:25:19,400 --> 00:25:21,010
Încerci să-l amenințe pe Xie Wei cu mine?

528
00:25:21,690 --> 00:25:23,360
Dacă chiar vine după tine,

529
00:25:24,650 --> 00:25:26,200
înseamnă că trebuie să fii

530
00:25:26,450 --> 00:25:27,860
semnificativ pentru el.

531
00:25:28,410 --> 00:25:30,470
Vreau să-l convingi să mă ajute.

532
00:25:30,550 --> 00:25:31,220
În caz contrar,

533
00:25:31,330 --> 00:25:32,400
fie ca esti tu,

534
00:25:33,210 --> 00:25:34,070
Xue Dingfei,

535
00:25:34,560 --> 00:25:35,660
sau Xie Wei,

536
00:25:35,930 --> 00:25:37,340
vei întâlni același scop.

537
00:25:38,320 --> 00:25:40,100
Mi-e teamă că vei fi dezamăgit.

538
00:25:41,010 --> 00:25:42,260
Deși vreau să supraviețuiesc,

539
00:25:42,800 --> 00:25:44,550
cu mijloacele tale de inteligență,

540
00:25:44,810 --> 00:25:45,920
trebuie să fi aflat

541
00:25:46,410 --> 00:25:47,900
că tocmai l-am înjunghiat cu un cuțit.

542
00:25:47,930 --> 00:25:49,210
Abia așteaptă să mă omoare în acest moment.

543
00:25:49,850 --> 00:25:51,370
De ce și-ar risca viața ca să mă salveze?

544
00:25:52,190 --> 00:25:53,060
Nu.

545
00:25:53,370 --> 00:25:55,350
Asta e valabil pentru alții.

546
00:25:55,650 --> 00:25:57,060
Dar ar trebui să știi asta

547
00:25:57,610 --> 00:25:59,460
Xie Wei nu este o persoană obișnuită.

548
00:26:00,530 --> 00:26:01,950
Cu cât o persoană este mai calmă,

549
00:26:02,650 --> 00:26:03,760
cu atât își pierde mai mult controlul

550
00:26:04,370 --> 00:26:05,580
când se îndrăgostește.

551
00:26:07,090 --> 00:26:08,480
Vreau să văd

552
00:26:08,690 --> 00:26:09,750
în ce măsură

553
00:26:10,080 --> 00:26:11,860
se poate sacrifica pentru tine.

554
00:26:15,360 --> 00:26:16,070
Apropo,

555
00:26:16,930 --> 00:26:18,210
Vreau să-i amintesc domnișoarei Jiang.

556
00:26:18,880 --> 00:26:20,240
Suntem la Guiyi Heights.

557
00:26:20,450 --> 00:26:21,980
E pe o stâncă,

558
00:26:22,210 --> 00:26:23,410
la o sută de mile distanţă de graniţă.

559
00:26:23,850 --> 00:26:25,060
Dacă vrei să fugi,

560
00:26:25,240 --> 00:26:26,660
Mi-e teamă că vei muri mai devreme.

561
00:26:41,490 --> 00:26:42,920
Am căutat în fiecare gospodărie din oraș.

562
00:26:43,520 --> 00:26:45,400
De asemenea, am trimis trupele lui Yan să caute în afara orașului

563
00:26:45,690 --> 00:26:47,380
dar nu era nici urmă de Ning.

564
00:26:48,250 --> 00:26:49,940
Mă tem că a fost într-adevăr luată de Lordul Pingnan.

565
00:26:50,370 --> 00:26:51,340
Cât timp vrei

566
00:26:51,480 --> 00:26:52,700
să mă țină la întuneric despre Ning?

567
00:26:58,600 --> 00:26:59,190
marchizul Yan.

568
00:26:59,570 --> 00:27:01,470
Ar fi trebuit să-mi spui aseară.

569
00:27:02,330 --> 00:27:04,160
Tocmai te-ai întors la tribunal după accident.

570
00:27:05,250 --> 00:27:07,180
Nu le-am permis să te deranjeze.

571
00:27:07,240 --> 00:27:08,360
Vă implor milă, Înălțimea Voastră.

572
00:27:08,520 --> 00:27:09,420
Marchiz Yan, exagerezi.

573
00:27:09,560 --> 00:27:10,540
Nu dau vina pe nimeni.

574
00:27:11,160 --> 00:27:12,090
Sunt doar îngrijorat

575
00:27:12,240 --> 00:27:13,430
Ning fiind la

576
00:27:13,610 --> 00:27:15,070
o astfel de bârlog de lup pe cont propriu.

577
00:27:15,290 --> 00:27:16,260
Ce ar trebui să facem?

578
00:27:16,810 --> 00:27:18,300
Nu o voi lăsa să fie acolo singură.

579
00:27:19,440 --> 00:27:20,560
O voi scoate afară.

580
00:27:20,720 --> 00:27:22,050
Voi conduce trupele cu tine.

581
00:27:22,250 --> 00:27:23,500
- Vom merge și noi. 
-Nu.

582
00:27:24,610 --> 00:27:26,440
Lordul Pingnan mi-a cerut să merg singur.

583
00:27:27,000 --> 00:27:27,700
Trebuie să fi trimis pe cineva

584
00:27:27,730 --> 00:27:29,880
pentru a fi cu ochii pe trupe și pe mișcările de pe parcurs.

585
00:27:30,210 --> 00:27:32,390
În plus, el nu este la fel de credul ca Prințul de Yue.

586
00:27:32,730 --> 00:27:33,980
Dacă ceva nu merge bine,

587
00:27:34,720 --> 00:27:35,790
Ning'er va fi în pericol.

588
00:27:37,080 --> 00:27:38,290
Dar dacă mergi singur,

589
00:27:39,160 --> 00:27:40,560
doar vei intra în capcana lui.

590
00:27:42,210 --> 00:27:43,140
Poate

591
00:27:43,290 --> 00:27:44,950
există o altă modalitate de a face din aceasta o situație de câștig-câștig.

592
00:27:45,570 --> 00:27:47,650
Știu ce fel de persoană este Lordul Pingnan.

593
00:27:49,610 --> 00:27:50,430
Ce ar trebui să vină

594
00:27:50,960 --> 00:27:51,870
va veni.

595
00:27:53,200 --> 00:27:54,660
Trebuie să-l cunosc personal.

596
00:28:20,920 --> 00:28:22,270
-Cine eşti tu? 
-Cine eşti tu?

597
00:28:22,880 --> 00:28:23,820
Dujun e aici

598
00:28:24,610 --> 00:28:25,810
să mă întâlnesc cu Nașul.

599
00:28:45,990 --> 00:28:47,230
Lordul Pingnan te-a invitat să vii.

600
00:29:22,120 --> 00:29:23,690
Salutări, Nașule.

601
00:29:28,050 --> 00:29:30,690
Se pare că îți pasă cu adevărat de fată.

602
00:29:31,090 --> 00:29:33,210
Nu îndrăznesc să ignor chemarea ta.

603
00:29:33,570 --> 00:29:34,780
Cât despre Jiang Xuening,

604
00:29:35,250 --> 00:29:36,800
mi-a salvat viața o dată.

605
00:29:37,440 --> 00:29:38,590
Fie din punct de vedere emoțional sau logic,

606
00:29:39,160 --> 00:29:40,700
ea nu ar trebui să fie implicată de mine.

607
00:29:41,330 --> 00:29:42,320
Dar până la urmă,

608
00:29:42,970 --> 00:29:43,810
ea este doar

609
00:29:43,840 --> 00:29:46,000
un străin nesemnificativ.

610
00:29:47,120 --> 00:29:48,450
Ea nu are deloc valoare.

611
00:29:49,770 --> 00:29:52,660
Te descurci bine la graniță acum.

612
00:29:53,640 --> 00:29:54,920
Și ești într-o poziție bună.

613
00:29:56,120 --> 00:29:59,220
Dar îți riști viața aici

614
00:29:59,890 --> 00:30:02,660
pentru un străin nesemnificativ.

615
00:30:03,080 --> 00:30:05,280
Apoi ai încercat să denunți relația ta personală cu ea.

616
00:30:05,800 --> 00:30:08,060
Nu crezi că încercarea de a-l ascunde o face mai vizibilă?

617
00:30:08,920 --> 00:30:10,310
stiu

618
00:30:10,520 --> 00:30:12,260
cine esti.

619
00:30:13,850 --> 00:30:15,400
De când îndrăznești să vii singur,

620
00:30:17,370 --> 00:30:20,230
trebuie să te fi gândit cum mă voi comporta cu tine.

621
00:30:21,160 --> 00:30:21,960
Lasă-mă să te întreb ceva.

622
00:30:22,770 --> 00:30:24,250
Tu ești creierul

623
00:30:24,760 --> 00:30:26,670
de moartea lui Gongyi Cheng?

624
00:30:34,110 --> 00:30:36,600
Cred că ai deja răspunsul.

625
00:30:37,160 --> 00:30:39,140
Vreau să aud de la tine.

626
00:30:43,000 --> 00:30:44,360
Era prea ostentativ în capitală,

627
00:30:44,880 --> 00:30:46,280
stârnind vigilenţa instanţei.

628
00:30:46,930 --> 00:30:48,030
Dacă nu l-aș fi ucis,

629
00:30:48,190 --> 00:30:50,130
tot ceea ce am muncit din greu în toți acești ani

630
00:30:50,160 --> 00:30:51,440
ar fi fost distrus.

631
00:30:52,810 --> 00:30:53,850
nu am avut de ales.

632
00:30:55,130 --> 00:30:57,140
Atunci de ce nu am făcut-o

633
00:30:58,160 --> 00:30:59,410
aud de la tine deloc

634
00:30:59,450 --> 00:31:01,180
înainte de bătălia de la Tongzhou?

635
00:31:02,250 --> 00:31:04,400
Acum, ești în fața mea.

636
00:31:05,920 --> 00:31:07,240
Totuși, îndrăznești să mă minți.

637
00:31:08,130 --> 00:31:08,850
naşul.

638
00:31:09,850 --> 00:31:10,770
Ce iti spun eu

639
00:31:10,880 --> 00:31:11,910
este adevărul sincer.

640
00:31:12,440 --> 00:31:13,730
Sunt mulți oameni în capitală.

641
00:31:14,170 --> 00:31:16,180
Nu este ușor să îi trimiți un mesaj lui Jinling.

642
00:31:16,490 --> 00:31:17,320
In plus,

643
00:31:17,440 --> 00:31:18,730
Am fost la Tongzhou

644
00:31:18,770 --> 00:31:20,530
să saboteze planul instanţei.

645
00:31:20,800 --> 00:31:22,540
Aproape că mi-am expus identitatea pe drum.

646
00:31:23,490 --> 00:31:25,640
Dar, din păcate, nu i-am putut opri.

647
00:31:26,240 --> 00:31:27,430
Cu toate acestea, sunt loial

648
00:31:28,490 --> 00:31:29,410
ca înainte.

649
00:31:30,680 --> 00:31:33,290
Ca înainte?

650
00:31:39,360 --> 00:31:40,330
Când mă gândesc la asta,

651
00:31:40,920 --> 00:31:43,770
ai fost atât de elocvent în a mă convinge

652
00:31:44,320 --> 00:31:47,900
că ți-am permis să te întorci în capitală să întinzi o capcană,

653
00:31:48,400 --> 00:31:51,820
dar apoi ai scăpat treptat de sub controlul meu.

654
00:31:54,840 --> 00:31:56,930
Xie Wei, nu uita

655
00:31:57,250 --> 00:31:59,500
care te-a forțat să fii separat de mama ta.

656
00:31:59,960 --> 00:32:02,520
Cine a încercat să te omoare la poarta orașului?

657
00:32:02,800 --> 00:32:05,310
Cine ți-a cruțat viața în foc?

658
00:32:05,360 --> 00:32:06,510
Toți acești ani,

659
00:32:08,070 --> 00:32:09,910
M-am dedicat cultivării pe tine.

660
00:32:10,000 --> 00:32:11,120
Dar nu mă așteptam

661
00:32:11,810 --> 00:32:14,820
că aș fi creat un mare dezastru.

662
00:32:15,810 --> 00:32:16,730
Acum,

663
00:32:17,410 --> 00:32:18,740
chiar ai ruinat

664
00:32:19,440 --> 00:32:21,210
configurația mea pentru statul Yue.

665
00:32:44,200 --> 00:32:45,310
Tot ce am făcut în capitală

666
00:32:47,250 --> 00:32:48,240
a fost de dragul lui Jinling.

667
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
Nu spun altceva decât adevărul.

668
00:32:52,400 --> 00:32:53,410
În ceea ce privește statul Yue,

669
00:32:53,920 --> 00:32:55,900
Nu știam că este configurația ta.

670
00:32:57,370 --> 00:32:58,440
Când am aflat,

671
00:32:59,960 --> 00:33:01,570
Nu mai puteam întoarce lucrurile.

672
00:33:03,010 --> 00:33:03,980
Serios?

673
00:33:05,480 --> 00:33:06,200
Amenda.

674
00:33:07,120 --> 00:33:08,340
Astăzi, te voi face

675
00:33:09,730 --> 00:33:11,450
spune adevarul.

676
00:33:12,400 --> 00:33:13,100
Stop!

677
00:33:22,230 --> 00:33:23,220
esti ranit?

678
00:33:24,850 --> 00:33:25,890
chiar esti nebun?

679
00:33:26,220 --> 00:33:27,200
Nu ar fi trebuit să vii.

680
00:33:27,410 --> 00:33:28,870
Nu te pot lăsa aici singur.

681
00:33:31,680 --> 00:33:33,520
Se spune că eroii se îndrăgostesc întotdeauna de frumusețe.

682
00:33:34,160 --> 00:33:35,210
Dar pe neașteptate,

683
00:33:35,810 --> 00:33:37,330
chiar și cineva ca tine

684
00:33:38,640 --> 00:33:40,620
ți-ar sacrifica viața pentru o femeie.

685
00:33:41,400 --> 00:33:42,340
Este vina mea

686
00:33:42,840 --> 00:33:43,990
pentru ceea ce s-a întâmplat.

687
00:33:44,610 --> 00:33:45,680
Dacă vrei să pedepsești pe cineva,

688
00:33:45,850 --> 00:33:47,020
doar pedepseste-ma.

689
00:33:47,770 --> 00:33:48,760
Dar las-o să plece prima.

690
00:33:49,290 --> 00:33:50,420
Asta nu va merge.

691
00:33:51,030 --> 00:33:52,610
Nu a fost ușor să o invit.

692
00:33:52,720 --> 00:33:54,120
Cum pot să o las să plece?

693
00:33:54,340 --> 00:33:55,170
Dacă nu...

694
00:33:55,290 --> 00:33:56,570
Ce vrei să fac?

695
00:33:57,520 --> 00:33:59,400
Știi ce vreau.

696
00:34:00,170 --> 00:34:02,110
Acum, trupele lui Yan sunt sub controlul tău.

697
00:34:02,400 --> 00:34:03,820
Oameni ca Yan Mu

698
00:34:04,040 --> 00:34:05,500
nu mă va asculta.

699
00:34:05,570 --> 00:34:06,820
Dar ei te supun.

700
00:34:07,630 --> 00:34:09,830
Vreau să-l convingi pe Yan Mu să se îndrepte spre sud

701
00:34:10,489 --> 00:34:11,409
și atacă capitala.

702
00:34:12,969 --> 00:34:14,040
Aceasta este trădare.

703
00:34:14,690 --> 00:34:15,820
Nu o vei face?

704
00:34:19,639 --> 00:34:20,719
A fost doar înjunghiat.

705
00:34:20,880 --> 00:34:21,719
Nu mai poate tolera niciun abuz.

706
00:34:21,850 --> 00:34:22,679
De când este aici,

707
00:34:22,800 --> 00:34:24,010
el ma are in inima lui.

708
00:34:24,199 --> 00:34:25,420
Atâta timp cât promiți să nu-l rănești,

709
00:34:25,610 --> 00:34:26,739
Te pot ajuta să-l convingi.

710
00:34:32,800 --> 00:34:33,670
Uite.

711
00:34:35,449 --> 00:34:36,370
domnișoară Jiang

712
00:34:36,400 --> 00:34:37,940
este mult mai loial decât tine.

713
00:34:38,340 --> 00:34:39,290
Xie Wei.

714
00:34:39,449 --> 00:34:41,949
Atâta timp cât mă ajuți, suntem încă tată și fiu.

715
00:34:43,920 --> 00:34:45,139
După ce preiau tronul,

716
00:34:45,330 --> 00:34:46,260
statul Qian

717
00:34:46,409 --> 00:34:48,040
va depinde în continuare de noi.

718
00:34:48,960 --> 00:34:51,190
Dar dacă ești nerecunoscător

719
00:34:51,520 --> 00:34:52,630
și uită-mi favorurile,

720
00:34:53,639 --> 00:34:56,139
Mă întreb dacă domnișoara Jiang poate supraviețui astăzi...

721
00:34:58,720 --> 00:34:59,700
Nu o atinge!

722
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
Scoală-te.

723
00:35:08,730 --> 00:35:09,350
Bine.

724
00:35:10,770 --> 00:35:11,730
Îți promit.

725
00:35:13,160 --> 00:35:14,230
Bine.

726
00:35:15,010 --> 00:35:16,260
Ar fi trebuit să faci asta mai devreme.

727
00:35:17,000 --> 00:35:18,120
Trimite-l pe domnul Dujun

728
00:35:18,140 --> 00:35:19,440
iar domnișoara Jiang înapoi în camerele lor.

729
00:35:19,890 --> 00:35:21,580
Pregătește bine toate cele necesare.

730
00:35:21,960 --> 00:35:23,360
Nu fi neglijent.

731
00:35:23,970 --> 00:35:24,870
domnule Dujun.

732
00:35:25,360 --> 00:35:26,820
Te poți plimba liber aici.

733
00:35:27,610 --> 00:35:29,000
Nimeni nu îndrăznește să te oprească.

734
00:35:32,480 --> 00:35:33,320
domnișoară Jiang,

735
00:35:33,600 --> 00:35:34,430
cat despre tine,

736
00:35:34,560 --> 00:35:36,280
doar odihnește-te în camera ta cu ascultare.

737
00:35:36,810 --> 00:35:38,220
Nu te încurca.

738
00:35:40,170 --> 00:35:40,760
Da.

739
00:36:13,120 --> 00:36:14,200
Ştiam eu.

740
00:36:14,890 --> 00:36:17,000
Tocmai ai jucat în fața lordului Pingnan.

741
00:36:17,910 --> 00:36:19,040
Cu temperamentul tău,

742
00:36:19,690 --> 00:36:21,170
n-ai fi îngenuncheat și ai cere milă.

743
00:36:23,080 --> 00:36:24,720
Este clar că nu mă pot lupta cu el direct.

744
00:36:24,900 --> 00:36:26,070
Mai trebuie să cer o bătaie?

745
00:36:27,070 --> 00:36:27,850
Scoate-ți hainele.

746
00:36:28,300 --> 00:36:31,210
♫Am făcut o promisiune♫

747
00:36:31,360 --> 00:36:34,630
♫Totuși, am rămas doar cu amintirea noastră♫

748
00:36:31,760 --> 00:36:32,700
Pentru a aplica medicamentul.

749
00:36:33,200 --> 00:36:35,390
Cine știe cât trebuie să stăm în acest loc periculos?

750
00:36:34,920 --> 00:36:38,090
♫Florile înfloresc pe stradă♫

751
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
Rănile vă vor deranja.

752
00:36:38,390 --> 00:36:42,360
♫Fără tine♫

753
00:36:42,710 --> 00:36:46,740
♫ Privind norii, așteaptă cu nerăbdare iarna♫

754
00:36:47,020 --> 00:36:50,510
♫Păstrează amintirile încet♫

755
00:36:51,120 --> 00:36:56,270
♫Am uitat de cele patru sezoane fără tine lângă mine♫

756
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
♫Vântul bate ușor♫

757
00:37:01,800 --> 00:37:06,740
♫Florile căzute înfloresc în inima mea♫

758
00:37:08,120 --> 00:37:09,340
Atâta timp cât nu vii,

759
00:37:08,900 --> 00:37:14,020
♫Șoapta ta sub lumina lunii sună frumos♫

760
00:37:09,730 --> 00:37:10,860
e inutil ca ei să mă țină.

761
00:37:11,480 --> 00:37:13,880
Apoi, voi folosi câteva trucuri murdare

762
00:37:14,520 --> 00:37:17,350
♫Apropiindu-mă ușor♫

763
00:37:14,970 --> 00:37:17,370
să-i dea bătrânului ticălos niște știri false în capitală.

764
00:37:18,290 --> 00:37:20,280
Ar fi putut fi o binecuvântare deghizată.

765
00:37:18,740 --> 00:37:23,660
♫Sezonul rămâne în țara viselor♫

766
00:37:22,800 --> 00:37:24,370
Nu numai că aș scăpa de sub controlul tău,

767
00:37:24,610 --> 00:37:25,950
dar mi-aș recăpăta și libertatea.

768
00:37:25,680 --> 00:37:28,140
♫Zăpada este foarte ușoară♫

769
00:37:27,600 --> 00:37:28,370
Dar uită-te la tine.

770
00:37:28,880 --> 00:37:29,860
Ai venit aici singur.

771
00:37:29,740 --> 00:37:35,150
♫Nu se oprește nici după ce a umplut toate crăpăturile din streașină♫

772
00:37:30,450 --> 00:37:31,310
Nu am nevoie de salvarea ta.

773
00:37:32,170 --> 00:37:33,450
Viața ta nu este importantă.

774
00:37:33,650 --> 00:37:35,240
Dar cum rămâne cu Lyu Xian, Jian Shu și restul?

775
00:37:35,490 --> 00:37:36,630
Și trupele lui Yan.

776
00:37:36,560 --> 00:37:41,520
♫Ai plecat în grabă, lăsând urme în zăpadă♫

777
00:37:36,800 --> 00:37:37,810
Ce vrei să facă după asta?

778
00:37:41,860 --> 00:37:45,510
♫Sunt pe cale să fie șterse acum♫

779
00:37:42,250 --> 00:37:43,210
Îți pasă de mine.

780
00:37:45,650 --> 00:37:47,040
Inca iti pasa de mine.

781
00:37:46,620 --> 00:37:51,750
♫Îmi perturbă așteptările♫

782
00:37:47,250 --> 00:37:47,940
nu?

783
00:37:49,280 --> 00:37:50,260
Acesta nu este momentul pentru tine

784
00:37:50,400 --> 00:37:51,300
să mă gândesc la asta.

785
00:37:51,820 --> 00:37:54,700
♫Am făcut o promisiune♫

786
00:37:53,590 --> 00:37:54,550
Aplicați-l singur.

787
00:37:54,860 --> 00:37:58,220
♫Totuși, am rămas doar cu amintirea noastră♫

788
00:37:58,390 --> 00:38:01,560
♫Florile înfloresc pe stradă♫

789
00:38:01,850 --> 00:38:05,880
♫Fără tine♫

790
00:38:05,310 --> 00:38:06,930
Despre ce crezi

791
00:38:06,360 --> 00:38:10,460
♫ Privind norii, așteaptă cu nerăbdare iarna♫

792
00:38:07,360 --> 00:38:08,300
ce tocmai a menționat Lordul Pingnan?

793
00:38:09,130 --> 00:38:11,170
Chiar ai de gând să le ceri trupelor lui Yan să se îndrepte spre sud?

794
00:38:10,520 --> 00:38:13,790
♫Păstrează amintirile încet♫

795
00:38:14,340 --> 00:38:19,350
♫Am uitat de cele patru sezoane fără tine lângă mine♫

796
00:38:14,410 --> 00:38:16,450
Nu cred că ai venit fără pregătire.

797
00:38:16,760 --> 00:38:19,220
Întotdeauna ai propriul tău plan.

798
00:38:19,410 --> 00:38:20,790
Ai fost întotdeauna extrem de calculatoare.

799
00:38:19,560 --> 00:38:26,120
♫Am făcut o promisiune, dar ne-a rămas doar amintirea♫

800
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
De data asta, ai venit singur la Guiyi.

801
00:38:22,970 --> 00:38:24,140
În afară de a mă salva,

802
00:38:24,650 --> 00:38:25,770
ce altceva ai de gând să faci?

803
00:38:26,270 --> 00:38:29,340
♫Zăpada acoperă încă o dată strada♫

804
00:38:26,330 --> 00:38:28,780
Curtea trebuie să fi primit vești

805
00:38:29,470 --> 00:38:33,690
♫Inima mea îngheață într-un cocon♫

806
00:38:29,800 --> 00:38:31,330
despre reînvierea trupelor lui Yan și lupta cu statul Yue.

807
00:38:31,760 --> 00:38:33,320
Situația actuală în instanță

808
00:38:33,560 --> 00:38:35,380
va fi doar mai rău decât credem.

809
00:38:33,830 --> 00:38:38,140
♫Anotimpurile se repetă fără milă♫

810
00:38:35,960 --> 00:38:38,060
Trebuie să scap de Lordul Pingnan

811
00:38:38,250 --> 00:38:41,930
♫Furându-mi încet inima♫

812
00:38:38,370 --> 00:38:39,650
înainte ca instanța să ia o decizie.

813
00:38:40,080 --> 00:38:42,410
Îi voi schimba capul pentru meritul militar al familiei Yan.

814
00:38:42,050 --> 00:38:46,650
♫Am uitat că nu am fost niciodată sigur când♫

815
00:38:43,610 --> 00:38:44,540
Numai în acest fel

816
00:38:45,050 --> 00:38:46,720
putem liniști mânia Majestății Sale

817
00:38:46,970 --> 00:38:48,250
și să pacifice acuzarea de la instanță.

818
00:38:47,000 --> 00:38:51,610
♫Voi sparge coconul și voi deveni un fluture♫

819
00:38:50,230 --> 00:38:52,680
După cum se spune: „Pentru a prinde bandiții, mai întâi prinde-l pe conducător”.

820
00:38:53,650 --> 00:38:54,760
Când eram la graniță,

821
00:38:55,330 --> 00:38:56,580
am presupus și noi

822
00:38:56,760 --> 00:38:59,030
că Xue Dingfei se află deja sub controlul lordului Pingnan.

823
00:39:00,010 --> 00:39:01,910
Mă întreb dacă a fost adus aici.

824
00:39:02,200 --> 00:39:03,270
Dacă el este aici,

825
00:39:03,440 --> 00:39:04,770
ar putea fi în măsură să ajute.

826
00:39:07,170 --> 00:39:07,820
Ce s-a întâmplat?

827
00:39:08,570 --> 00:39:09,950
Nu numai Xue Dingfei,

828
00:39:11,370 --> 00:39:12,850
dar și Xiao Bao a fost arestat.

829
00:39:16,610 --> 00:39:17,820
Dar Xiao Bao...

830
00:39:21,320 --> 00:39:22,300
a fost ucis de Lordul Pingnan.

831
00:39:24,410 --> 00:39:25,950
A făcut-o pentru a mă proteja

832
00:39:27,200 --> 00:39:28,970
dar nu am reuşit să-l protejez.

833
00:39:33,480 --> 00:39:34,420
Mă voi răzbuna

834
00:39:35,690 --> 00:39:36,900
pentru el.

835
00:39:40,160 --> 00:39:41,020
o voi face.

836
00:40:05,780 --> 00:40:06,710
Ştiam eu.

837
00:40:07,810 --> 00:40:09,340
Deși este suspicios

838
00:40:10,240 --> 00:40:11,150
și frică de tine,

839
00:40:12,730 --> 00:40:14,000
încă te prețuiește cel mai mult.

840
00:40:14,580 --> 00:40:16,450
Indiferent cât de mare este greșeala ta,

841
00:40:17,460 --> 00:40:18,740
mai trebuie să te pună într-o poziție importantă.

842
00:40:19,880 --> 00:40:20,640
Spre deosebire de mine

843
00:40:23,080 --> 00:40:23,990
nici Xiao Bao,

844
00:40:24,850 --> 00:40:25,990
care poate fi abandonat în orice moment.

845
00:40:30,660 --> 00:40:31,630
o voi face

846
00:40:32,410 --> 00:40:33,820
răzbuna pentru tine.

847
00:40:34,730 --> 00:40:35,980
Dar am nevoie de ajutorul tău.

848
00:40:38,360 --> 00:40:38,970
te ajuta?

849
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
Xiao Bao a murit.

850
00:40:45,010 --> 00:40:46,460
A murit în fața mea.

851
00:40:46,490 --> 00:40:48,340
Am văzut cuțitul lordului Pingnan

852
00:40:48,370 --> 00:40:49,690
înjunghie în inima lui.

853
00:40:49,890 --> 00:40:51,010
Dacă îndrăznesc să mă încurc din nou,

854
00:40:51,200 --> 00:40:52,980
nu voi fi eu următorul care va muri?

855
00:40:55,520 --> 00:40:56,280
Xie Wei.

856
00:40:58,400 --> 00:40:59,280
Mi-e teamă.

857
00:41:00,070 --> 00:41:01,500
Ne cunoaștem de 20 de ani.

858
00:41:01,530 --> 00:41:02,470
știi,

859
00:41:03,930 --> 00:41:05,450
Vreau doar să trăiesc.

860
00:41:08,730 --> 00:41:10,670
Pentru că te cunosc de atâta vreme,

861
00:41:11,400 --> 00:41:13,520
Știu că nu vrei să trăiești așa.

862
00:41:14,250 --> 00:41:15,980
Vrei să trăiești o viață fără griji.

863
00:41:18,450 --> 00:41:20,300
Dar atâta timp cât ești controlat de Lordul Pingnan,

864
00:41:20,330 --> 00:41:22,020
nu vei primi ceea ce vrei.

865
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
Chiar dacă te temi de el și îi asculți,

866
00:41:25,440 --> 00:41:27,180
te poate ucide oricând.

867
00:41:28,840 --> 00:41:30,380
Chiar dacă reușește,

868
00:41:31,050 --> 00:41:32,310
nu vei supraviețui.

869
00:41:33,410 --> 00:41:34,940
Să fie manipulat până la moarte

870
00:41:35,170 --> 00:41:37,630
sau să lupte pentru o șansă de supraviețuire.

871
00:41:40,400 --> 00:41:41,470
Încă poți face o alegere.

872
00:42:04,410 --> 00:42:07,120
[Conacul generalului]

873
00:42:11,680 --> 00:42:13,430
Este chiar acesta manualul lui Juan?

874
00:42:14,640 --> 00:42:16,270
Vrea să se îndrepte spre sud de la graniță

875
00:42:17,020 --> 00:42:20,250
și atacă Yizhou, Huangzhou, Qizhou, Yuzhou și Jinzhou.

876
00:42:20,970 --> 00:42:22,540
Nu este asta o rebeliune?

877
00:42:22,800 --> 00:42:24,500
Lordul Pingnan vrea să preia controlul asupra lumii.

878
00:42:25,250 --> 00:42:26,530
De data aceasta, Xie Wei a mers acolo.

879
00:42:27,040 --> 00:42:28,730
Va face orice va fi nevoie

880
00:42:28,770 --> 00:42:29,910
să-l forțeze.

881
00:42:30,860 --> 00:42:32,560
Scrisul de mână din scrisoare este real.

882
00:42:32,810 --> 00:42:34,730
Dar ce este scris în scrisoare

883
00:42:34,780 --> 00:42:36,820
nu pare ceva ce ar spune Xie Wei.

884
00:42:37,890 --> 00:42:40,130
Mă tem că aceasta nu este intenția lui.

885
00:42:41,350 --> 00:42:42,710
Dacă cele cinci orașe nu reușesc să se apere,

886
00:42:42,930 --> 00:42:45,490
ne vom pierde apărarea în nord-vestul capitalei.

887
00:42:46,050 --> 00:42:46,880
Dacă Jinling

888
00:42:47,840 --> 00:42:48,910
are ocazia să atace,

889
00:42:49,650 --> 00:42:52,600
instanța va fi lăsată în izolare.

890
00:42:53,680 --> 00:42:55,290
Nu putem face compromisuri cu ei.

891
00:42:55,530 --> 00:42:56,290
Dar tată,

892
00:42:56,840 --> 00:42:57,910
Ning este încă în mâinile lor.

893
00:42:58,330 --> 00:43:00,170
Și nu avem idee ce sa întâmplat cu fratele meu.

894
00:43:00,600 --> 00:43:01,610
Chiar o să facem

895
00:43:01,670 --> 00:43:02,970
le ignoră siguranța?

896
00:43:03,850 --> 00:43:04,500
marchizul Yan.

897
00:43:05,130 --> 00:43:05,820
Cunosc familia Yan

898
00:43:06,480 --> 00:43:08,220
a fost loial împăratului și patriot de generații.

899
00:43:08,970 --> 00:43:10,450
Este foarte greu să iei o decizie.

900
00:43:11,450 --> 00:43:13,120
Dar Xie Wei este și un descendent al familiei Yan.

901
00:43:13,600 --> 00:43:14,880
Este o persoană loială.

902
00:43:15,440 --> 00:43:17,520
A suferit atât de multă durere când era tânăr

903
00:43:17,840 --> 00:43:19,240
dar nu s-a predat niciodată nimănui.

904
00:43:20,050 --> 00:43:20,880
eu cred

905
00:43:21,000 --> 00:43:22,850
de data asta, doar se preface

906
00:43:23,450 --> 00:43:24,350
se înțeleg cu Lordul Pingnan

907
00:43:25,040 --> 00:43:26,360
în timp ce așteptăm momentul perfect.

908
00:43:27,610 --> 00:43:28,930
Nu ai încredere în el?

909
00:43:30,000 --> 00:43:31,560
Părinte, știu

910
00:43:31,690 --> 00:43:33,030
Xie Wei are o ranchiuna fata de familia regala

911
00:43:33,530 --> 00:43:34,700
și urăște familia Xue.

912
00:43:34,880 --> 00:43:35,950
Dar nu ar fi făcut-o niciodată

913
00:43:36,120 --> 00:43:37,370
prioritizează furia lui personală

914
00:43:37,560 --> 00:43:38,530
peste vieți

915
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
de civili și soldați nevinovați.

916
00:43:41,290 --> 00:43:42,250
Cum aș putea să nu știu

917
00:43:42,400 --> 00:43:43,480
despre personajul lui Juan?

918
00:43:45,530 --> 00:43:46,320
Dar

919
00:43:47,610 --> 00:43:48,650
războiul

920
00:43:49,560 --> 00:43:50,640
nu este o chestiune banala.

921
00:43:51,270 --> 00:43:52,220
Toți acești ani,

922
00:43:52,810 --> 00:43:55,060
Xie Wei a trecut prin atât de multe momente de viață și de moarte.

923
00:43:55,410 --> 00:43:57,280
Dar putea rezolva crizele de fiecare dată.

924
00:43:57,560 --> 00:43:58,960
Exact ca atunci când a venit de data asta la graniță,

925
00:43:59,800 --> 00:44:01,620
a îndrăznit chiar să folosească metoda de falsificare a edictului imperial.

926
00:44:01,880 --> 00:44:03,000
Trebuie să recunosc asta

927
00:44:03,440 --> 00:44:04,720
deși metoda lui era riscantă,

928
00:44:05,320 --> 00:44:06,460
a funcționat.

929
00:44:07,290 --> 00:44:08,150
eu cred

930
00:44:08,880 --> 00:44:11,270
va exista o cale de ieșire după această scrisoare.

931
00:44:13,180 --> 00:44:14,660
Chiar mergi singur?

932
00:44:15,640 --> 00:44:17,040
E prea periculos.

933
00:44:17,250 --> 00:44:19,270
Scopul lordului Pingnan este încă necunoscut.

934
00:44:19,570 --> 00:44:20,750
Dar, judecând după situația actuală,

935
00:44:20,920 --> 00:44:22,170
trebuie să ne asumăm un risc.

936
00:44:22,360 --> 00:44:23,640
Unchiule, nu-ți face griji.

937
00:44:23,840 --> 00:44:25,030
Am un plan.

938
00:44:25,200 --> 00:44:26,380
Indiferent ce se întâmplă,

939
00:44:27,190 --> 00:44:28,370
O voi rezolva.

940
00:44:32,730 --> 00:44:33,390
Bine.

941
00:44:34,310 --> 00:44:36,020
Fă cum a spus Ju'an.

942
00:44:36,440 --> 00:44:38,900
Dacă mai există corespondență de la el,

943
00:44:39,260 --> 00:44:41,300
trebuie sa le primesti la timp.

944
00:44:43,120 --> 00:44:44,340
Printre aceste orașe,

945
00:44:44,970 --> 00:44:47,180
sunt oameni cu care am mai făcut legături în instanță.

946
00:44:47,960 --> 00:44:49,320
Dacă îi putem convinge

947
00:44:50,240 --> 00:44:51,340
a se preda fără luptă,

948
00:44:52,050 --> 00:44:53,090
ar fi cel mai bun.

949
00:44:53,730 --> 00:44:55,180
Dacă trebuie să luptăm,

950
00:44:56,050 --> 00:44:58,290
vom încerca să ne furișăm în oraș

951
00:44:58,650 --> 00:44:59,920
și capturați mai întâi comandantul șef.

952
00:45:00,120 --> 00:45:00,960
oricum,

953
00:45:01,960 --> 00:45:03,830
încercați să minimizați

954
00:45:04,240 --> 00:45:05,320
efectul războiului.